Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De ‘brief van vrijdom’ laat zien hoe wrang de weg naar vrijheid voor slaafgemaakten was

de beleefdheid	→	die Höflichkeit
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
kroesvee	→	hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)
de huursoldaat	→	der Söldner
de wanverhouding	→	das Missverhältnis
dat loopt de spuigaten uit	→	das geht auf keine Kuhhaut
buitensporig	→	übermäßig
de ambachtsman	→	der Handwerker
het erf	→	der Hof
dartel	→	frivol, locker
verfoeilijk	→	verachtenswert
de leges	→	die Gebühren
gevolg geven aan	→	Folge leisten
bijtijds	→	beizeiten

des te	→	umso
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zelfverzekerd	→	selbstsicher
aftrappen	→	den Anfang machen
aan iets ontspruiten	→	aus etwas hervorgehen
in het echt	→	in Wirklichkeit
het speurwerk	→	die Nachforschungen
de lijfwacht	→	der Leibwächter
vies	→	schmutzig
tot slaaf gemaakt	→	versklavt
de loonlijst	→	die Lohnliste
de scheidslijn	→	die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch)	→	historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman	→	der Handwerker
welvarend	→	wohlhabend
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
statig	→	würdig, würdevoll
verbeeld worden	→	dargestellt werden
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
ondergeschikt	→	untergeordnet
het voorhoofd	→	die Stirn

sieren	→	schmücken
de tulband	→	der Turban
floreren	→	blühen, florieren
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden	→	zeigen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen	→	sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken	→	jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend	→	hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
de textuur	→	die Textur
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
buitenaards	→	außerirdisch
de ambachtsman	→	der Handwerker
de laag	→	die Schicht