Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlaanderen is fout bezig, zegt hydroloog Patrick Willems: ‘We moeten de dijken net afbreken om wateroverlast te vermijden’ (video)

de spons	→	der Schwamm
ontplooien	→	entfalten
de vallei	→	das Tal
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
duurzaam	→	nachhaltig
de wadi	→	das Wadi, der Entwässerungsgraben
welig tieren	→	prächtig gedeihen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
uitkeren	→	auszahlen
stilaan	→	allmählich, langsam

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

de vergaderzaal	→	der Sitzungssaal
het doeleinde	→	das Ziel
de receptie	→	der Empfang
de repetitie	→	die Probe
aandoen	→	anziehen
stilaan	→	allmählich, langsam
hedendaags	→	zeitgenössisch
tuk zijn op iets	→	erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen	→	sondieren, vorfühlen
grappen	→	scherzen
tof	→	toll, spitze
netjes	→	ordentlich
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten

het lijkt erop	→	es sieht danach aus
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan	→	allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd	→	das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen	→	schreiben
duchtig	→	tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken	→	jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel	→	die Achillesferse
een tantebetje	→	ein krummer Satz
verdoken	→	verborgen	(in B)
de anakoloet	→	das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma	→	das Zeugma
het polysyndeton	→	das Polysyndeton

het vissenleer	→	das Fischleder
stevig	→	fest
ondervinden	→	erfahren
de schoenmaakster	→	die Schuhmacherin
kwijt zijn	→	los werden
bezig zijn	→	beschäftigt / dabei sein
recupereren	→	wieder verwenden, wieder verwerten
stilaan	→	allmählich, langsam
de stiktafel	→	der Nähtisch
duurzaam	→	nachhaltig
weggooien	→	wegwerfen
de geur	→	der Geruch