Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbel in Gewone Taal vliegt over toonbank

als zoete broodjes over de toonbank vliegen	→	weggehen wie warme Semmeln
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
niet aangesleept krijgen	→	die Nachfrage ist sehr groß
blijkbaar	→	offensichtlich
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
de doelgroep	→	die Zielgruppe
de brontekst	→	der Ausgangstext

de oudere jongere	→	der ältere Jugendliche, der Berufsjugendliche
herontdekken	→	wiederentdecken
de motorfiets	→	das Motorrad
de 55-plusser	→	Person über 55
de heropstapper	→	hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
veelal	→	meistens
een hypotheek aflossen	→	eine Hypothek tilgen
het prepensioen	→	der Vorruhestand
de doelgroep	→	die Zielgruppe