Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek

de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de bosbouw	→	die Forstwirtschaft
het milieu	→	die Umwelt
het opiniestuk	→	der Kommentar
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
mogen	→	dürfen
als een donderslag bij heldere hemel	→	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
waarschuwen	→	warnen
de ontbossing	→	die Entwaldung
gissen	→	raten

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

passeren	→	überschreiten
schommelen	→	schwanken
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
ergens	→	irgendwo
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
halen	→	schaffen

de gojibes	→	die Gojibeere, die chinesische Wolfsbeere (Goji = Bocksdorn)
het hennepzaad	→	der Hanfsamen
het tarwegras	→	das Weizengras
het chiazaad	→	der Chia-Samen
de marketingpraat	→	die Werbesprüche
het wondermiddel	→	das Wundermittel
iemand op kosten jagen	→	jemanden in Unkosten stürzen
doorslaan	→	zu weit gehen, über das Ziel hinaus schießen
het toverwoord	→	das Zauberwort
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum

de oudere jongere	→	der ältere Jugendliche, der Berufsjugendliche
herontdekken	→	wiederentdecken
de motorfiets	→	das Motorrad
de 55-plusser	→	Person über 55
de heropstapper	→	hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
veelal	→	meistens
een hypotheek aflossen	→	eine Hypothek tilgen
het prepensioen	→	der Vorruhestand
de doelgroep	→	die Zielgruppe