Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam

de oudoom	→	der Großonkel
de vakbond	→	die Gewerkschaft
toenmalig	→	damalig
teisteren	→	heimsuchen
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
de gaarkeuken	→	die Garküche, Volksküche
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
uit wanhoop	→	aus Verzweiflung
onverschillig	→	gleichgültig
insmeren	→	einschmieren
de pembadoti (pimba doti)	→	die Tonerde	(in SR)
iemand gek verklaren	→	jemanden für verrückt erklären
ondanks	→	trotz
de ontsnappingspoging	→	der Fluchtversuch
in werking treden	→	in Kraft treten
de wet	→	das Gesetz
in de vergetelheid raken	→	in Vergessenheit geraten
herontdekken	→	wiederentdecken
tot uiting laten komen	→	zum Ausdruck kommen lassen

de oudere jongere	→	der ältere Jugendliche, der Berufsjugendliche
herontdekken	→	wiederentdecken
de motorfiets	→	das Motorrad
de 55-plusser	→	Person über 55
de heropstapper	→	hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
veelal	→	meistens
een hypotheek aflossen	→	eine Hypothek tilgen
het prepensioen	→	der Vorruhestand
de doelgroep	→	die Zielgruppe