Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Belachelijk' Nederlands accent levert Tom Hanks Razzie-nominatie op (video)

belachelijk	→	lächerlich
de tongval	→	der Akzent
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
de vertolking	→	die Darstellung, Interpretation
zich iets aanmeten	→	sich etwas anmaßen
de onderkin	→	das Unterkinn
in een rol kruipen	→	in eine Rolle schlüpfen
de medeklinker	→	der Konsonant
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
de bijrol	→	die Nebenrolle
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat, Favorit

het lijfblad	→	die Lieblingszeitschrift
sterker nog	→	besser / deutlicher noch
mogen	→	dürfen
handel drijven	→	Handel treiben
de Shōgun	→	Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867)
overleggen	→	sich beraten
de kennis	→	die Kenntnisse
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
bekeren	→	bekehren, missionieren
iemand eruit gooien	→	jemanden hinauswerfen
zaken zijn zaken	→	Geschäft ist Geschäft
zwaartekracht	→	die Schwerkraft
de kraan	→	der Wasserhahn, Hahn
de dokter	→	der Arzt
de klinker	→	der Vokal
de medeklinker	→	der Konsonant