Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)

de term	→	der Ausdruck
geschikt	→	geeignet
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging	→	die Empörung
de treinkaping	→	die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot	→	führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs)	→	der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo	→	(voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	(in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking	→	die Fortwirkung
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
de Amsterdamse School	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking	→	die Bereicherung

behelzen	→	umfassen, beinhalten
de komaf	→	die Herkunft
het besef	→	das Bewusstsein
de opmaat	→	der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek)	→	das Statistische Amt für die Niederlande
blijken	→	hervorgehen
het besteedbaar inkomen	→	das verfügbare Einkommen
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de spierbundel	→	der Muskelprotz
zonder hersens	→	ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren	→	prahlen
de ketenen	→	die Ketten
neerbuigend	→	herablassend
de vrijgemaakten	→	die Befreiten
het verwijt	→	der Vorwurf
betogen	→	behaupten
de overlijdensakte	→	die Sterbeurkunde
uitkopen	→	freikaufen
de oversterfte	→	die Übersterblichkeit
schamel	→	dürftig, schäbig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

kanen	→	schmausen
duurzaam	→	nachhaltig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
uierboord	→	Euterfleisch
de kroot	→	die rote Rübe
het bijtje	→	die Biene
de boer op	→	hin zum Bauer
de opperboswachter	→	der Oberförster
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
bulken van iets	→	etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter	→	Pressesprecher
oogsten	→	ernten
de stedeling	→	der Städter
de sloot	→	der Wassergraben
het bord	→	der Teller
de voedselketen	→	Nahrungskette
de gift	→	die Spende
zijn broek ophouden	→	sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen