Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung

de aanpak	→	die Herangehensweise
het troostmeisje	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
behendig	→	geschickt
het poffertje	→	der kleine Eierkuchen
haast	→	fast
de specerijen	→	die Gewürze
uitgestrekt	→	ausgedehnt, weiträumig
voortvarend	→	energisch
omkopen	→	kaufen, bestechen
de koelie	→	der Kuli
niets te kiezen hebben	→	keine Wahl haben
neerbuigend	→	herablassend
zich vastklampen	→	sich festklammern
zich moeien	→	sich einschalten, sich einmischen
wegmoffelen	→	heimlich verstecken/verbergen
aanwakkeren	→	anfachen
willens en wetens	→	wissentlich, willentlich
de kanttekening	→	die Randbemerkung
pover	→	dürftig