Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boswachter plaatst illegaal bord om berm te beschermen tegen zwerfafval (video)

verdacht	→	verdächtig
de knijptang	→	die Kneifzange
oplettend	→	aufmerksam
het heeft veel voeten in de aarde	→	das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
nietsvermoedend	→	ahnungslos
de zoektocht	→	die Suche
het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
geven om iets / iemand	→	etwas / jemanden mögen
klemzetten	→	einkeilen
de koplamp	→	der Scheinwerfer
een geel hesje	→	eine Warnweste

het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de maat is vol	→	das Maß ist voll
de groendienst	→	das Gartenamt (in Belgien)
andermans	→	anderer Leute

het fatsoen	→	der Anstand
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)	→	mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de boswachterij	→	die Försterei
verpozen	→	sich erholen
de schil	→	die Schale
de doos	→	die Schachtel
de afbraak	→	der Abbau
de tijd doden	→	die Zeit totschlagen/töten
de tegenligger	→	der Gegenverkehr
pauzeren	→	pausieren
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
de berm	→	der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
het achteropkomend verkeer	→	der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
de bel	→	die Klingel
pontificaal	→	großzügig
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
de VVN (Veilig Verkeer Nederland)	→	niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
rekening houden met iemand	→	auf jemanden Rücksicht nehmen
iemand de ruimte geven	→	jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen