Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| zich vermaken | → | sich amüsieren | |
| klauteren | → | klettern | |
| het achterland | → | das Hinterland | |
| dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
| stroomopwaarts | → | stromaufwärts, flussauf | |
| in beslag nemen | → | beanspruchen | |
| de sula | → | die Stromschnelle, der Katarakt | (in SR) |
| een handje helpen | → | (ein wenig) nachhelfen | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| opvijzelen | → | verbessern | |
| de kaaiman | → | der Kaiman | |
| de vaargeul | → | die Fahrrinne | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| de groenteaanplant | → | der Gemüseanbau | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge |
19.07.2023 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommertijd | → | die Sauregurkenzeit | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de zure bom | → | die Salzgurke | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| wassen | → | wachsen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| leven de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| de rouw | → | die Trauer |
28.07.2021 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommer | → | die Gurke | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| schier | → | schier, nahezu | |
| de nijverheid | → | die Industrie | |
| leven in de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
18.11.2013 | Artikel lesen
Museumkaart is bijna té groot succes
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| de groei | → | die Zunahme | |
| doormaken | → | erleben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]