Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2022 | Artikel lesen
Er is veel te verhapstukken in ‘Mann, Mann, Mann’, maar de uitzinnigheid maakt het ontzettend leuk
| verhapstukken | → | verarbeiten | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de uitzinnigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| de achterflap | → | die Umschlagklappe | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de worstelwedstrijd | → | der Ringkampf | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| sneu | → | bedauernswert | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| de rellen | → | die Krawalle |
24.12.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Pappen en nathouden
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | → | aus etwas nicht klug werden | |
| de hebi | → | die last | (in SR) |
| onophoudelijk | → | ständig, die ganze Zeit | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| de schutting | → | der Zaun | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| menselijke tekortkomingen | → | menschliche Schwächen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| de pan uit springen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| de volksverlakkerij | → | die Volksverdummung | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]