Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

UGent dient klacht in tegen studenten die bos bezetten (video)

het bos	→	der Wald
de boomhut	→	das Baumhaus
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
het tiental	→	das Dutzend
kappen	→	fällen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
aanvaarden	→	akzeptieren
de studentenhuisvesting	→	die Studentenunterkunft
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen	→	abziehen
nijpend	→	drückend
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart

de onthulling	→	die Enthüllung
het gat	→	das Loch
de ramp	→	die Katastrophe
neerschieten	→	abschießen
lijken	→	scheinen
voortleven	→	weiterleben
de groei	→	das Wachsen
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift	→	in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren	→	die Lieben
het bos	→	der Wald
gruwelijk	→	grausam, brutal
de misdaad	→	das Verbrechen
op de kop zetten	→	alles auf den Kopf stellen
torsen	→	schleppen, tragen
het gemis	→	der Verlust