Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Maai uw gazon niet tot ten vroegste 1 mei’

het gazon	→	der Rasen
ten vroegste	→	frühestens
de bloemenwei(de)	→	die Blumenwiese
kregelig	→	kratzbürstig, gereizt
iets naar het hoofd slingeren	→	etwas an den Kopf werfen
de vlinder	→	der Schmetterling
verkiezen	→	bevorzugen, vorziehen
netjes	→	ordentlich
verpesten	→	verderben
het besef	→	das Bewusstsein
aankomen	→	treffen
een snaar raken	→	eine Saite anschlagen
vrijwaren	→	bewahren, behüten, schützen
tuinieren	→	gärtnern, Gartenbau betreiben
de struik	→	der Strauch, Busch

schunnig	→	schlüpfrig
de poes	→	die Katze
knippen	→	schneiden
wippen	→	bumsen
de dakgoot	→	die Dachrinne / Regenrinne
de pruim	→	die Pflaume
kweken	→	zeugen
de kitten	→	das Kätzchen
de ballen	→	die Hoden
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
tuinieren	→	gärtnern, Gartenbau betreiben