Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De rol van de Bijbel in het Nederlandse slavernijverleden

de bondgenoot	→	der Verbündete
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de planter	→	der Pflanzer, Plantagenbesitzer
zich uitlaten	→	sich äußern
betogen	→	darlegen, argumentieren
de voorvader	→	der Vorfahr
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
volstrekt	→	völlig
strijdlustig	→	streitlustig, kämpferisch
verfoeilijk	→	abscheulich
de mens is naar Gods beeld en gelijkenis geschapen	→	Gott hat den Menschen ihm zum Bilde geschaffen
het venijn	→	das Gift
de belijder	→	der Bekenner
afranselen	→	durchprügeln
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
geenszins	→	keineswegs
de plichtmatigheid	→	die Pflichtgemäßheit
de opheffing	→	die Abschaffung

met geen woord reppen over iets	→	etwas mit keinem Wort erwähnen
het Brussels Gewest	→	die Region Brüssel
in se	→	an sich
aan de orde zijn	→	an der Tagesordnung sein
geenszins	→	keineswegs
zich achter de oren krabben	→	sich hinter die Ohren kratzen
taalgevoelig	→	sprachempfindlich
naargelang	→	je nach, entsprechend
gezag hebben	→	Autorität besitzen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
nuanceren	→	nuancieren, differenzieren