Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Willem-Alexander schrijft brief aan Curaçao over Tula

in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
de rehabilitatie	→	die Rehabilitierung
de totslaafgemaakten	→	die Versklavten
het verzet	→	der Widerstand
te boek staan	→	den Ruf genießen
de misdadiger	→	der Kriminelle
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
doorvoelen	→	nachempfinden
uiting geven aan iets	→	etwas zum Ausdruck bringen
misdoen	→	verbrechen
fier	→	stolz, selbstbewusst
overeind staan	→	gerade stehen, aufrecht stehen
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend

het gaat hard	→	es geht schnell
nochtans	→	allerdings, dennoch
touwtrekken	→	Tauziehen
in de schoot werpen	→	in den Schoß fallen
fier	→	stolz, selbstbewusst
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten