Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Misschien is Robert Habeck wel de nieuwe Merkel

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid	→	die Klimapolitik
de peilingen	→	die Umfragen
op stoom zijn	→	sich gut entwickeln
de kiezersgunst	→	die Wählergunst
de tegenstrever	→	der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid	→	der Wankelmut
benaderbaar	→	zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht	→	der Höhenflug
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
onthaald worden	→	empfangen werden
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
onder de gordel	→	unter der Gürtellinie
verkwanselen	→	verhökern
omhooggevallen	→	die Treppe hinaufgefallen
stoken	→	heizen
mondjesmaat	→	spärlich

in de schijnwerpers staan	→	im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten	→	zerrütten, zersetzen
slungelig	→	schlaksig
geknipt zijn voor iets	→	für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
trachten	→	versuchen
het stel	→	das Paar
weloverwogen	→	wohl überlegt
laks	→	lasch
de ontkenner	→	der Leugner
het spandoek	→	das Transparent
opsluiten	→	einsperren
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan	→	schlagen, besiegen
de poging	→	der Versuch