Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| staken | → | abbrechen | |
| niet lekker worden | → | unwohl werden | |
| in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
| vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
| op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
| toejuichen | → | zujubeln | |
| pittig | → | gepfeffert | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| halen | → | schaffen | |
| het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
11.06.2018 | Artikel lesen
Hoe het gendersterretje Duitsland splijt
| splijten | → | spalten | |
| de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
| inlassen | → | einschieben | |
| de twistappel | → | der Zankapfel | |
| het grondwettelijk hof | → | das Verfassungsgericht | |
| ter vervanging (van) | → | in Vertretung (für) | |
| befaamd | → | berühmt | |
| de ringel-s | → | das Eszett | |
| de spellingshervorming | → | die Rechtschreibreform | |
| niet over een nacht ijs gaan | → | sich nicht auf dünnes Eis begeben | |
| omslachtig | → | umständlich | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| dartel | → | verspielt | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| averrechts | → | falsch, verkehrt | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| onderaards | → | unterirdisch | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de billen | → | der Hintern | |
| zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| afleiden | → | ablenken | |
| de unief | → | die Universität | (in B) |
| verleiden | → | verführen |
12.11.2013 | Artikel lesen
Buschauffeurs willen meer plaspauzes
| de plaspauze | → | die Pinkelpause | |
| de ochtend | → | der Morgen | |
| het station | → | der Bahnhof | |
| de rit | → | die Fahrt | |
| inlassen | → | einschieben | |
| ergens | → | irgendwo | |
| de file | → | der Stau | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| achter iets aanhollen | → | etwas hinterherlaufen | |
| ontbreken | → | fehlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]