Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlander Franky bakt frieten aan Oekraïense front: "Je went aan verwoeste gebouwen, niet aan heftige verhalen" (audio)

de frieten	→	die Pommes
de frituuruitbater	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
het frietkot	→	die Pommesbude	(in B)
uit alle hoeken en kanten	→	von allen Ecken und Enden
eng	→	beängstigend
alleszins	→	durchaus, in jeder Hinsicht
uit eigen zak	→	aus eigener Tasche
bijblijven	→	in der Erinnerung bleiben

iemand in diskrediet brengen	→	jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
roerloos	→	bewegungslos
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
temeer	→	zumal
de opzet	→	die Absicht, Planung
de bemoeienis	→	die Einmischung
alleszins	→	durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel	→	im Prinzip
krenken	→	kränken, verletzen
meewegen	→	mitzählen
het rookgordijn	→	der Nebel
in cassatie gaan	→	in die Revision gehen
rellen	→	Krawall machen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
beamen (be-amen)	→	bestätigen