Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
| buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| gematigd | → | gemäßigt | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| pril | → | zart, früh | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
24.09.2019 | Artikel lesen
Bekijk hier de Bevrijdingsjournaals rond operatie Market Garden (video)
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| in alle hevigheid | → | mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht | |
| verslag uitbrengen | → | Bericht erstatten, berichten | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de manier waarop | → | die Art und Weise, wie | |
| achterliggen op schema | → | zeitlich im Rückstand sein | |
| de touwtjes | → | die Fäden | |
| verslagen | → | geschlagen | |
| het verdriet | → | die Trauer | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| in de ogen wrijven | → | die Augen reiben |
28.03.2019 | Artikel lesen
Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de vulpen | → | der Füllfederhalter | |
| het zwaargewicht | → | das Schwergewicht | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| glansrijk | → | glanzreich |
07.11.2013 | Artikel lesen
Staarttaal van hond ontcijferd: linkskwispelend betekent gevaar
| kwispelen | → | wedeln | |
| opletten | → | aufpassen | |
| de staart | → | der Schwanz | |
| de gemoedstoestand | → | die Gemütsverfassung, Gemütslage | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse | |
| rondzingen | → | die Runde machen (Gerüchte, Geschichten) | |
| de blijdschap | → | die Freude |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]