Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zorgen bij de UvA om ‘woke’: ‘De academische vrijheid zit in een grote crisis’ (audio)

beknotten	→	beschränken, einschränken
het fatsoen	→	der Anstand
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de gemoederen	→	die Gemüter
de uitlating	→	die Äußerung
de snoepwinkel	→	das Süßwarengeschäft
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
schromen	→	scheuen, sich scheuen
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
het breekpunt	→	der kritische Punkt
iemand wegzetten	→	jemanden hinstellen
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
waarborgen	→	garantieren
in de ziektewet zitten	→	krankgeschrieben sein
de vervanger	→	der Stellvertreter
iemand verguizen	→	jemanden heruntermachen
de jankerd	→	der Jammerlappen
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iemand iets aanrekenen	→	jemandem etwas übel nehmen

de waffel	→	die Klappe, das Maul
dieftig	→	diebisch
staatkundig	→	staatlich
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
verkwisten	→	verschwenden, vergeuden
het beleid	→	die Politik
de bedelstaf	→	der Bettelstab
de smurrie	→	der Matsch
de beerput	→	das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars	→	lila (Farbe der NDP)
de slijmerd	→	der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen	→	jemandem das Feld räumen
ten bate van iets	→	zugunsten von etwas
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert	→	offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn	→	die erste Geige spielen
het geboefte	→	das Gesindel
dienen	→	müssen
de euvele moed hebben om …	→	die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat	→	lügen wie gedruckt
de boedel	→	das Inventar
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
spitten	→	graben
de sluier lichten	→	den Schleier lüften
rommelen	→	pfuschen