Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2017 | Artikel lesen
D66 wil twee Nederlandse 'designated survivors' voor rampspoed
| D66 | → | niederländische linksliberale Partei | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| zich schuilhouden | → | sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| indien | → | wenn, falls | |
| overkómen | → | passieren, zustoßen | |
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| ongekozen | → | nicht gewählt | |
| de besluitvorming | → | die Beschlussfassung | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| ontbreken | → | fehlen |
18.06.2021 | Artikel lesen
Baby gevonden in vondelingenschuif, De Wever tijdelijk voogd van ‘Finn’
| de vondelingenschuif | → | die Babyklappe | (in B) |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de voogd | → | der Vormund | |
| de rakker | → | der Bengel | |
| alsnog | → | doch noch | |
| aan iets ontbreken | → | an einer Sache mangeln / fehlen | |
| een kind te vondeling leggen | → | ein Kind aussetzen | |
| indien | → | wenn, falls |
10.08.2020 | Artikel lesen
BREAKING: Opsporing ex-minister Hoefdraad ingezet
| inzetten | → | aufnehmen | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verduistering | → | die Unterschlagung, Veruntreuung | |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| geruchtmakend | → | aufsehenerregend | |
| het ontslag | → | die Entlassung, die Kündigung | |
| indien | → | wenn, falls | |
| in verzekering stellen | → | in Untersuchungshaft nehmen | |
| iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen | |
| zulks | → | das, so etwas | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de vordering | → | die Forderung | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| de bewindsman | → | der Minister |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]