Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2020 | Artikel lesen
Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding
| aanjagen | → | antreiben | |
| verpletterend | → | zerschmetternd | |
| de bovenkooi | → | die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje) | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| de Verlosser | → | der Erlöser / Heiland | |
| dwaas | → | närrisch, albern, dumm | |
| mal | → | komisch, verrückt | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| het ketelbinkie | → | Hilfsarbeiter auf einem Schiff | (in NL) |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| de prutser | → | der Stümper | |
| volslagen | → | völlig, vollkommen | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de etterbuil | → | die Eiterbeule | |
| de kwaal | → | das Leiden | |
| zonder (veel) omhaal | → | ohne (viel) Aufheben(s) | |
| de krankzinnigheid | → | die Geisteskrankheit | |
| slopen | → | zermürben | |
| met tussenpozen | → | von Zeit zu Zeit | |
| aandoenlijk | → | ergreifend, rührend | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| andermans | → | anderer Leute | |
| krimpen | → | schrumpfen | |
| boldoot | → | eau de cologne | |
| futiel | → | unbedeutend, nichtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]