Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)

in de fout gaan	→	einen Verstoß begehen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
mis zijn	→	nicht in Ordnung sein
de collegevoorzitter	→	der / die Vorsitzende des Universitätsrates
het wangedrag	→	das Fehlverhalten
de onvrede	→	der Unfriede, der Streit
iemand kleineren	→	jemanden herabsetzen / abwerten
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
met iets in zijn maag zitten	→	keinen Rat (mit etwas) wissen
de klacht	→	die Beschwerde
de sterrenkunde	→	die Astronomie
de promovendus	→	der Doktorand
de betrekking	→	das Arbeitsverhältnis

het elftal	→	die Mannschaft, Elf
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
ondergeschikt	→	untergeordnet, nebensächlich
de rede	→	die Vernunft
onterecht	→	zu Unrecht
talig	→	sprachlich
toedichten	→	andichten, zuschreiben
iemand kleineren	→	jemanden herabsetzen / abwerten
iets de revue laten passeren	→	etwas Revue passieren lassen
pretenderen	→	prätendieren, behaupten
iets ongedaan maken	→	etwas rückgängig machen
de poule	→	die Gruppe