Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef

diepgeworteld	→	tief eingewurzelt
de streek	→	die Gegend, Region
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ontheemd	→	heimatlos
vergezellen	→	begleiten
doorsijpelen	→	durchsickern
navelstaren	→	Nabelschau betreiben
knipogen	→	zwinkern
de Rijksnormaalschool	→	die pädagogische Hochschule (veraltet)
de heibel	→	der Lärm, die Aufregung
verstikkend	→	erstickend
het niet begrepen hebben op iemand / iets	→	er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
aan iets verknocht zijn	→	an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
ontluisteren	→	den Glanz nehmen

tegen iemand een zaak aanspannen	→	gegen jemanden klagen
het kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
de echtgenote	→	die Ehefrau
de heibel	→	der Lärm, die Aufregung
het gedoe	→	der Trubel, das Getue
uiteindelijk	→	schließlich
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
het verweer	→	die Verteidigung