Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

het Liedboek	→	das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend	→	übergreifend
onprettig	→	unerfreulich, unangenehm
gewraakt	→	heftig kritisiert
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi	→	das Plädoyer
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen	→	neu ausdrücken
verwijten	→	vorwerfen
oplaaien	→	anfachen
de scriba	→	der Sekretär
de uitgever	→	der Verleger
ertoe doen	→	wichtig sein
behoeven	→	brauchen, bedürfen
snappen	→	kapieren, verstehen
bij voorbaat	→	von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond	→	Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank	→	die Seite