Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ontdek de Grote Oorlog vanuit de lucht: liep er een loopgraaf door uw tuin? (video)

de Grote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
gehavend	→	kaputt, ramponiert
gadeslaan	→	beobachten
molesteren	→	beschädigen, vernichten
de belofte	→	das Versprechen
verschuiven	→	sich verschieben
over iets heen walsen	→	etwas überrollen
de gatenkaas	→	der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen	→	abwerfen
enkele uren zoet zijn	→	einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de bommengooier	→	der Bombenwerfer

opdiepen	→	ausgraben
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei	→	der Kopfstein
de wierenner	→	der Radrennfahrer
de strook	→	der Streifen
de klei	→	der Lehm, Ton
rammelen	→	klappern, ratteln
dokkeren	→	donnern	(in B)
de kinderkopjes	→	das Kopfsteinpflaster	(in NL)
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt	→	die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend	→	kaputt, ramponiert

beter af zijn	→	besser dran sein
de blote bast	→	der nackte Oberkörper
opdissen	→	auftischen
op alle fronten	→	auf der ganzen Linie
de gulheid	→	die Großzügigkeit
de hobbel in de weg	→	die Bodenschwelle
het rooien	→	sich über Wasser halten
rentevrij	→	zinsfrei
zich bedruipen	→	seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal	→	das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming	→	die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding	→	der Erlass
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
afketsen	→	scheitern
onwennig	→	unbehaglich
de schutting	→	der Zaun
de oproerpolitie	→	das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets	→	erforderlich sein
gehavend	→	kaputt, ramponiert
de conciërge	→	der Hausmeister
groezelig	→	schmuddelig
de rookie (Engels)	→	der Grünschnabel
zich koest houden	→	kuschen