Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2023 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommertijd | → | die Sauregurkenzeit | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de zure bom | → | die Salzgurke | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| wassen | → | wachsen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| leven de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| de rouw | → | die Trauer |
28.07.2021 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommer | → | die Gurke | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| schier | → | schier, nahezu | |
| de nijverheid | → | die Industrie | |
| leven in de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
15.03.2021 | Artikel lesen
Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’
| het leiderschap | → | die Führerschaft, Führung, Leitung | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de mat | → | die Matte | |
| het gat | → | das Loch | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| sleets | → | verschlissen, abgenutzt | |
| wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| failliet | → | bankrott | |
| voor het gemak | → | der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| bungelen | → | pendeln, baumeln |
16.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Voorzichtig optimisme
| de dienst uitmaken | → | das Sagen haben | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| uitkotsen | → | auskotzen | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| het blazoen | → | die weiße Weste | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| een staaltje van | → | ein Beweis von | |
| verfoeilijk | → | abscheulich | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| louche | → | fragwürdig, suspekt | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| durven | → | sich trauen | |
| weerstaan | → | widerstehen | |
| de voorspoed | → | das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]