Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Stad Antwerpen stuurt persrichtlijnen per ongeluk naar pers

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
op voorhand	→	im Voraus
rond de pot draaien	→	nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken	(in B)
dat is uit den boze	→	das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend	→	unverbindlich
slordig	→	unordentlich, schlampig

de uitdaging	→	die Herausforderung
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking	→	die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad	→	die Gräueltat
houden aan iets	→	etwas passend/angemessen finden	(in B)
tot nader order	→	bis auf Weiteres
in de nasleep	→	in der Folgezeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de wandaad	→	die Untat
de betovergrootoom	→	der Ururgroßonkel
angstvallig	→	peinlich
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
vrijblijvend	→	unverbindlich
de herstelbetaling	→	die Reparationszahlung