Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gymnasiasten halen booster in Aken - want ze willen naar Rome (audio)

de tiener	→	der Teenager
soepel	→	reibungslos
stom	→	blöd, dumm
de miezerregen	→	der Nieselregen
afgelasten	→	absagen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
er is geen beginnen aan	→	damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
het is niet te doen	→	das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit
sneu	→	schade
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
iets tegenhouden	→	etwas aufhalten / verhindern / stoppen
voorschieten	→	vorschießen, vorstrecken
het is niet anders	→	es ist eben so, es ist nun einmal so

de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
rap	→	rasch
tot voor kort	→	bis vor Kurzem
de ophef	→	die Aufregung
de filmploeg	→	das Filmteam
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
sleuren	→	ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken	→	nach Atem ringen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom	→	blöd, dumm
de eigenrichting	→	die Selbstjustiz
te lijf gaan	→	zu Leibe rücken
dan is het huis te klein	→	dann ist der Teufel los
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling	→	die Lockerung
welbeschouwd	→	genau betrachtet