Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Constantijn Huygens-prijs voor romans, verhalen en gedichten van Marion Bloem
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de maatschappelijke betrokkenheid | → | das gesellschaftliche Engagement | |
| beduusd | → | verdutzt | |
| missen | → | vermissen | |
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| de havik | → | der Habicht | |
| waarachtig | → | wahrhaft, wahrhaftig | |
| wiens | → | wessen, dessen | |
| het verzetsgedicht | → | das Widerstandsgedicht |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
16.12.2021 | Artikel lesen
Baudet moet vergelijking coronabeleid met Holocaust verwijderen van Twitter (video)
| het beleid | → | die Politik | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| de voorzieningenrechter | → | der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter | |
| het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| de voedingsbodem | → | der Nährboden | |
| miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de ironie ten top | → | der Gipfel der Ironie | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| grievend | → | verletzend | |
| wiens | → | wessen, dessen | |
| hallucinant | → | bestürzend, erschütternd |
12.06.2020 | Artikel lesen
Bouterse: 'Ik zoek geen confrontatie, maar ik schuw geen enkele' (video's)
| schuwen | → | scheuen | |
| roet in het eten gooien | → | jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken | |
| het hoofd buigen | → | sich beugen | |
| wiens | → | wessen, dessen | |
| de soepele afhandeling | → | die reibungslose Abwicklung | |
| zonder ruis | → | ohne Rauschen, ohne Störung | |
| bij verstek veroordelen | → | in Abwesenheit verurteilen | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| BNR | → | privater niederländischer Radiosender | |
| de kop | → | die Schlagzeile | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| de gespierde taal | → | die kernige / handfeste Sprache | |
| dat is niet mis | → | das hat es in sich | |
| faciliteren | → | ermöglichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]