Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Grimmige afloop na Black Lives Matter-protest in Brussel: plunderingen en waterkanon ingezet (video's)

grimmig	→	wütend, grimmig
het waterkanon	→	der Wasserwerfer
vreedzaam	→	friedlich
de betoging	→	die Demonstration
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de stoet	→	der Zug, Umzug
bekogelen	→	bewerfen
het kan niet	→	das geht nicht
de aanhouding	→	die Festnahme
besmeuren	→	beschmutzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
bomvol	→	gerappelt voll
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
iets aankaarten	→	etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde	→	die Geburtshilfe
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating	→	die Genehmigung	(in B)