Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein

in beroep	→	in zweiter Instanz
de gedraging	→	die Verhaltensweise
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
de opschorting	→	die Verschiebung
treinen	→	mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen	→	aneinander geraten
al dan niet	→	± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren	→	etwas an den Kopf werfen
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückzuführen sein
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen	→	sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met	→	aufwarten mit
het arrest	→	das Urteil
misselijkmakend	→	widerlich, ekelhaft
het vertoon	→	die Schau, das Trara
afbreuk doen	→	schmälern
allerminst	→	keineswegs

de verkiezingen	→	die Wahlen
de onvolkomenheid	→	die Unzulänglichkeit, der Mangel
de kiezerslijst	→	das Wählerverzeichnis
het stembureau	→	das Wahllokal
het schrijven	→	das Schreiben, der Brief
opschonen	→	säubern
te wijten zijn aan iets	→	auf etwas zurückzuführen sein
vervuild	→	verunreinigt
de alertheid	→	die Aufmerksamkeit
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken)	→	Standes- und Einwohnermeldeamt	(in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid)	→	politische Partei in Suriname