Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind

de kraai	→	die Krähe
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
zoeven	→	rauschen
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
de frietkraam	→	die Pommesbude
de duikvlucht	→	der Sturzflug
het honk	→	das Heim, der Platz
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel	→	der Schalensitz
de Kop van Zuid	→	ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben	→	eine Heidenangst haben
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
zeer doen	→	wehtun
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje	→	die Portion Pommes	(in NL)
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe	→	blutig
de kauw	→	die Dohle
de havik	→	der Habicht
de buizerd	→	der Bussard
het niet redden	→	es nicht schaffen

iets voortvarend aanpakken	→	etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk	→	leicht
bewandelen	→	beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo	→	es sieht nur so aus
op scherp zetten	→	alarmieren
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen	→	imponieren, drohen
kwakkelen	→	kränkeln
opgewassen zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de draai	→	die Wendung, Drehung
vergeven	→	verzeihen
het succesverhaal	→	die Erfolgsgeschichte
de versoepeling	→	die Lockerung
(hete) adem in de nek	→	(heißer) Atem im Nacken
de betaalzender	→	das Gebührenfernsehen
broeierig	→	unappetitlich
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid	→	die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel	→	das Gebräu
borrelen	→	aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand	→	die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood	→	schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln