Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’
de kinkhoest | → | der Keuchhusten | |
terug van weggeweest | → | wieder da | |
christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
oplopen | → | zunehmen | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
de hoestbui | → | der Hustenanfall | |
op een kluitje zitten, staan | → | aufeinandergedrängt sitzen, stehen | |
inenten | → | impfen | |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | → | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | |
de voorzienigheid | → | die Vorsehung | |
voor God spelen | → | Gott spielen | |
het gewetensbezwaar | → | der Gewissensskrupel | |
voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
geoorloofd | → | erlaubt | |
welgeteld | → | genau | |
snotteren | → | rotzen | |
de piek | → | der Höhepunkt | |
de bof | → | der Mumps, der Ziegenpeter |
01.12.2020 | Artikel lesen
Van covidioot tot dutjestaks: dit zijn de kanshebbers voor Woord van het Jaar
maar liefst | → | nicht weniger als | |
de aanloop | → | der Anlauf | |
volstrekt | → | absolut, unbedingt, völlig | |
het dutje | → | das Nickerchen | |
kuchen | → | hüsteln, sich räuspern | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
de bubbel | → | die Blase | |
vervolledigen | → | komplettieren |
21.07.2020 | Artikel lesen
Koning vraagt moed en durf van de politici: ‘Laten we het land niet teleurstellen’ (video)
de durf | → | der Mut, die Traute | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
het eigenbelang | → | der Eigennutz, das Eigeninteresse | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
de waardigheid | → | die Würde | |
blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
de broosheid | → | die Fragilität | |
aanslepen | → | sich hinziehen | |
de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
besluitvaardig | → | beschlussfähig |
28.07.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'
de kop indrukken | → | zum Schweigen bringen | |
iemand ontbieden | → | jemanden herbeirufen / zu sich bestellen | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
de neuzen staan dezelfde kant op | → | Übereinstimmung erreichen wollen | |
uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | → | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | |
iets op stapel hebben staan | → | etwas planen | |
waarborgen | → | garantieren | |
eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
zich in de vingers snijden | → | einen großen Schaden haben |
15.05.2020 | Artikel lesen
Belgen in het buitenland: 'Als ik maatregelen in België zie, moet ik soms lachen' (video)
gestaag | → | stetig, ständig | |
het schoolvoorbeeld | → | das Paradebeispiel | |
amper | → | kaum | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
assertief | → | selbstsicher | |
iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]