Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'

de kop indrukken	→	zum Schweigen bringen
iemand ontbieden	→	jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de neuzen staan dezelfde kant op	→	Übereinstimmung erreichen wollen
uitkijken (naar)	→	sich freuen (auf)
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie)	→	die Einführungswoche für Studierende in Groningen
iets op stapel hebben staan	→	etwas planen
waarborgen	→	garantieren
eigenwijs	→	eigensinnig, eigenwillig
zich in de vingers snijden	→	einen großen Schaden haben

de durf	→	der Mut, die Traute
teleurstellen	→	enttäuschen
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren	→	die Lieben
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
de waardigheid	→	die Würde
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de broosheid	→	die Fragilität
aanslepen	→	sich hinziehen
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig	→	beschlussfähig