Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte bij Indië-Herdenking: praten over WO II was lang ongemakkelijk (video's)

ongemakkelijk	→	unbehaglich, lästig, unbequem
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
ondergeschikt	→	untergeordnet
het hutkoffer	→	der Schiffskoffer
de zolder	→	der Dachboden
iets bekladden	→	etwas beschmieren
Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
Indisch	→	indonesisch
de wandaad	→	die Untat
walgelijk	→	widerlich, ekelhaft
doorvragen	→	weiterfragen, nachbohren
gitzwart	→	pechschwarz
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

plaatsvinden	→	stattfinden
de Nationale Herdenking	→	die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.)	→	in Zusammenhang mit
de kranslegging	→	die Kranzniederlegung
Indisch	→	indonesisch
het Onzevader	→	das Vaterunser
de taptoe blazen	→	den Zapfenstreich blasen