Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.08.2020 | Artikel lesen

Rutte bij Indië-Herdenking: praten over WO II was lang ongemakkelijk (video's)

ongemakkelijk unbehaglich, lästig, unbequem
het jappenkamp das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
ondergeschikt untergeordnet
het hutkoffer der Schiffskoffer
de zolder der Dachboden
iets bekladden etwas beschmieren
Indië (Ne­der­lands-In­dië) jetzt: Indonesien
Indisch indonesisch
de wandaad die Untat
walgelijk widerlich, ekelhaft
doorvragen weiterfragen, nachbohren
gitzwart pechschwarz
onlosmakelijk unverbrüchlich

15.08.2016 | Artikel lesen

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp das Arbeitslager
het jappenkamp das japanische Konzentrationslager
de achtergrond der Hintergrund
meemaken erleben
Indisch indonesisch
het verhaal die Geschichte
naarmate in dem Maße wie
de luis die Laus
als de dood voor iets zijn eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht die Aufmerksamkeit
afblijven van iets die Finger von etwas lassen
verkrachten vergewaltigen
troostmeisjes Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen widmen
de nachtmerrie der Albtraum
laat staan dat geschweige denn
tegen beter weten in wider besseres Wissen
het zooitje der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen einsehen, erkennen
het verleden die Vergangenheit

04.05.2020 | Artikel lesen

4 mei thuis

plaatsvinden stattfinden
de Nationale Herdenking die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.) in Zusammenhang mit
de kranslegging die Kranzniederlegung
Indisch indonesisch
het Onzevader das Vaterunser
de taptoe blazen den Zapfenstreich blasen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]