Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2023 | Artikel lesen
Ontkurk eens een Magritte
| desalniettemin | → | trotzdem | |
| ontkurken | → | entkorken | |
| Duvel | → | belgische Biersorte | |
| smaken | → | schätzen, würdigen | (in B) |
| de zet | → | der Zug | |
| beschilderen | → | bemalen | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| veilen | → | versteigern | |
| op volle toeren draaien | → | auf vollen / höchsten Touren laufen | |
| de bolhoed | → | die Melone | |
| de paraplu | → | der Regenschirm | |
| koppen | → | köpfen | |
| op het oog hebben | → | im Auge haben | |
| het rotsblok | → | der Felsbrocken | |
| uitmelken | → | strapazieren | |
| iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
01.03.2023 | Artikel lesen
5,5 miljoen euro voor Van Gogh-portret Aardappeleter 'Sien' (video)
| de aardappeleter | → | der Kartoffelesser | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| afgehamerd worden voor... | → | versteigert werden für … | |
| boze tongen beweren | → | böse Zungen behaupten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
21.02.2023 | Artikel lesen
Amerikaans koppel verkoopt een Rubens, wegens echtscheiding (geschatte kostprijs: 20 tot 30 miljoen euro)
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| veilen | → | versteigern | |
| gooien | → | werfen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| het leeuwenvel | → | das Löwenfell | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) | → | https://kmska.be/nl | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| zonder bloot | → | ohne Nackheit | |
| duizelingwekkend | → | Schwindel erregend | |
| de vastgoedmagnaat | → | der Immobilienmagnat | |
| op de klippen lopen | → | scheitern | |
| elk nadeel heeft zijn voordeel | → | jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette |
16.12.2022 | Artikel lesen
Lutma zoutvaten terug naar erven
| het zoutvat | → | das Salzfass | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| veilen | → | versteigern | |
| een bindend advies | → | ein verbindlicher Rat | |
| verguld | → | vergoldet | |
| de kunstnijverheid | → | das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe | |
| de kwabstijl | → | das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk) |
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
19.10.2020 | Artikel lesen
Schilderij Cuyp uit collectie Goudstikker op veiling na deal
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| een conflict beslechten | → | einen Konflikt schlichten | |
| de erfgenaam | → | der Erbe, die Erbin | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| de liefdadigheid | → | die Wohltätigkeit | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| zoek zijn | → | vermisst werden |
12.05.2020 | Artikel lesen
Jandino’s inzamelingsactie voor eilanden bereikt 1 miljoen euro (video's)
| het voedselpakket | → | das Lebensmittelpaket | |
| de donatie | → | die Spende | |
| veilen | → | versteigern | |
| indringend | → | eindringlich | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen |
18.11.2015 | Artikel lesen
Topprijs voor atlas Blaeu
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Ertrag | |
| vervaardigen | → | anfertigen | |
| beslaan | → | umfassen | |
| toen | → | damals | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| karmozijn | → | Karmesin | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
| schilderen | → | malen | |
| de zucht | → | der Seufzer | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het potje | → | das Töppfchen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| veilen | → | versteigern | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| veilig | → | sicher | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
05.12.2012 | Artikel lesen
Eerste Nederlandse kwartje geveild voor 76.260 euro
| neertellen | → | hinblättern | |
| het kwartje | → | niederländische 25-Cent-Münze, Viertelgulden | |
| veilen | → | versteigern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]