Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
| zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| op slag | → | auf der Stelle | |
| verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| stikken | → | ersticken | |
| verdwaald | → | verirrt | |
| van buitenaf | → | von außen | |
| durven | → | sich trauen |
27.04.2020 | Artikel lesen
Vier nieuwe wolven in ons land: ‘België wordt wolvenkruispunt van Europa’
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| de Hoge Venen | → | das Hohe Venn | |
| in de maak | → | in Vorbereitung, in Arbeit | |
| de / het roedel | → | das Rudel | |
| spotten | → | entdecken | |
| opduiken | → | auftauchen | |
| het koppel | → | das Paar | |
| de zwerver | → | der Streuner | |
| de aanvoer | → | die Zufuhr | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de soortgenoot | → | der Artgenosse |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]