Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Scheidingslijnen Afro-Surinamers nog steeds een issue

de scheidingslijn	→	die Trennungslinie
stilstaan bij iets	→	bei etwas verweilen
de vrijheidsstrijder	→	der Freiheitskämpfer
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
een verbeten strijd	→	ein erbitterter/verbissener Kampf
de tot slaaf gemaakten	→	die Versklavten
aan de weg timmeren	→	auf sich aufmerksam machen

ingewikkeld	→	kompliziert
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
het inkijkje	→	der Einblick
op leeftijd	→	im reiferen Alter
aan de weg timmeren	→	auf sich aufmerksam machen
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
er zit een addertje onder het gras	→	die Sache hat einen Haken
Tula	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)