Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politieke aardverschuiving: PVV veruit de grootste, coalitie afgestraft (video)

de aardverschuiving	→	der Erdrutsch
veruit	→	bei weitem, weitaus
het etmaal	→	der Zeitraum von 24 Stunden
de monsterzege	→	der überwältigende / haushohe Sieg
het voortouw krijgen	→	die Zügel in die Hand bekommen
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de ontzetting	→	das Entsetzen
beschikbaar zijn	→	zur Verfügung stehen
de deur op een kier zetten	→	± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn	→	am Zug sein
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
een voorschot nemen op iets	→	einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
aftrappen	→	den Anfang machen
de horde	→	die Hürde

beperken	→	einschränken
optreden	→	eingreifen
de handhaver	→	der Ordnungshüter
aarzelen	→	zögern
de schrik zit erin	→	der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid	→	die Befugnis
joelen	→	johlen
de pleziervaart	→	die Vergnügungsschifffahrt
de recreant	→	der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen	→	de Sanitäranlagen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de wielrennner	→	der Radrennfahrer
de coulance	→	die Kulanz
de samenscholing	→	die Ansammlung
gezag hebben	→	Autorität besitzen