Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn

tijdelijk	→	vorübergehend
de plattegrond	→	der (Stadt)Plan, Grundriss
schrappen	→	streichen
immens	→	ernorm
het onderkomen	→	die Unterkunft, Bleibe
een hoop gedoe	→	viel Aufwand
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
het doorkijkje	→	der Durchblick
inkleuren	→	ausmalen
de manumissie	→	die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
welvarend	→	wohlhabend
de kapperszaak	→	das Frisörgeschäft
hangen	→	herumhängen
de weerslag	→	die Wiedergabe
slopen	→	abreißen
de bijnaam	→	der Spitzname
onderdak vinden	→	unterkommen

inkleuren	→	ausmalen
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
bepalen	→	bestimmen
een slag naar iets slaan	→	etwas grob schätzen
zich associëren met	→	sich assoziieren mit, sich assoziieren an
flets	→	blass, fahl