Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'

onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
de bewindhebber	→	der Leiter, der Machthaber
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de specerij	→	das Gewürz
destijds	→	damals
bezinken	→	verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de belangengroep	→	die Interessengruppe
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)

de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken	→	der Leitstern
het beleid	→	die Politik
uitleggen	→	erklären
onbedoeld	→	unbeabsichtigt
het houvast	→	der Halt
onhandig	→	ungeschickt
iemands hart stelen	→	jemands Herz erobern
verbeten	→	verbissen
het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen	→	schalten
zich inhouden	→	sich beherrschen
de belangengroep	→	die Interessengruppe
verbaasd	→	erstaunt
blijken	→	sich herausstellen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf