Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2021 | Artikel lesen
Bij brand verloren gewaande tekening van Rubens ontdekt
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
| neertellen | → | bezahlen, hinblättern | |
| blijken (te zijn) | → | sich herausstellen (als) | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| tot dusver | → | bislang, bis jetzt, bisher | |
| tonen | → | zeigen | |
| onthoofden | → | enthaupten, köpfen | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| ter zake kundig | → | sachkundig, sachverständig | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| opperen | → | vorbringen | |
| de bevestiging | → | die Bestätigung | |
| iets veilen | → | etwas versteigern |
23.12.2016 | Artikel lesen
Koning geeft interview aan jeugdjournaal Karrewiet
| het Jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| openhartig | → | offenherzig, offen | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het Kasteel | → | das Schloss | |
| het gezin | → | die Familie | |
| tonen | → | zeigen | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| het leukste | → | das Tollste | |
| de nieuwjaarswens | → | der Neujahrswunsch | |
| succesvol | → | erfolgreich | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | → | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien |
28.01.2015 | Artikel lesen
Allemaal lichtjes in Gent
| allemaal lichtjes | → | lauter Lichter | |
| tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| tonen | → | zeigen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de spreiding | → | die Verteilung | |
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| de achtergevel | → | die Hinterfront | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
02.01.2020 | Artikel lesen
Zo kán Nederland er over 100 jaar uitzien
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| de piek | → | der Spitzenwert | |
| de groenbuffer | → | der Grünpuffer | |
| de kleigrond | → | der Lehmboden | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| de duinenrij | → | der Dünenwall | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| de blauwdruk | → | die Blaupause | |
| tonen | → | zeigen |
04.12.2019 | Artikel lesen
Zo groeide Amsterdam in de Gouden Eeuw (animatie)
| groeien | → | wachsen | |
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| tonen | → | zeigen | |
| iets in vogelvlucht tekenen | → | etwas aus der Vogelperspektive zeichnen | |
| de grachtengordel | → | der Grachtengürtel |
15.04.2019 | Artikel lesen
Koning Filip viert zijn verjaardag met Philippe Geubels (video)
| een kaars uitblazen | → | eine Kerze ausblasen | |
| de komiek | → | der Komiker | |
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| insgelijks | → | ebenfalls, gleichfalls | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| tonen | → | zeigen | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| Bobbejaanland | → | ein belgischer Vergnügungspark |
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’
| knippen | → | schneiden | |
| tonen | → | zeigen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| een vijftal | → | (etwa) fünf | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| het bidprentje | → | das Andachtsbildchen | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| akelig | → | unheimlich | |
| verminken | → | verstümmeln | |
| de plechtige communie | → | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
08.09.2016 | Artikel lesen
'Zeer opwindend' nieuw werk ontdekt van 17de-eeuwse schilder Frans Post
| opwindend | → | aufregend | |
| 17de-eeuws | → | aus dem 17. Jahrhundert | |
| missen | → | fehlen | |
| tot op heden | → | bis heute | |
| de vondst | → | der Fund | |
| tonen | → | zeigen | |
| de luiaard | → | das Faultier | |
| het grafiet | → | der Grafit | |
| nukkig | → | launisch | |
| de reuzenhamster | → | der Riesenhamster | |
| het carbonpapier | → | das Kohlepapier | |
| het schoonschrift | → | die Zierschrift | |
| de kaaiman | → | der Kaiman | |
| verslinden | → | verschlingen | |
| de aaibaarheidsfactor | → | der Kuschelfaktor | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| de miereneter | → | der Ameisenbär | |
| de reisgenoot | → | der Reisegefährte | |
| de misvatting | → | der Irrtum | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten |
22.04.2016 | Artikel lesen
Papoea's en Molukkers zij aan zij bij bezoek Indonesische president
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| achtergesteld | → | benachteiligt | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| tonen | → | zeigen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| zich verbazen over iets | → | sich über etwas wundern, über etwas staunen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de marteling | → | die Folter | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| ludiek | → | spielerisch | |
| het dranghek | → | der Sperrzaun | |
| gooien | → | werfen |
23.03.2016 | Artikel lesen
Stil protest tegen geweld in zwart, geel en rood
| rouwen | → | trauern | |
| de kaars | → | die Kerze | |
| aansteken | → | anzünden | |
| elders | → | anderswo | |
| tonen | → | zeigen | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
| de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
| beheren | → | verwalten | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| tonen | → | zeigen | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| het verhaal | → | die Geschichte |
24.11.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont sculptuur van Anton de Kom, strijder tegen kolonialisme
| tonen | → | zeigen | |
| de strijder | → | der Kämpfer | |
| houten | → | aus Holz | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| weerstand opwekken | → | Widerstand erzeugen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de rode draad | → | der rote Faden | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de slaaf | → | der Sklave | |
| gezaghebbend | → | maßgeblich | |
| het gezichtspunt | → | der Blickwinkel | |
| het kamp | → | das Lager |
04.12.2012 | Artikel lesen
Centraal Museum wijdt expositie aan meest gedragen kledingstuk: de spijkerbroek
| wijden | → | widmen | |
| de expositie | → | die Ausstellung | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| per hoofd | → | pro Kopf | |
| het straatbeeld | → | das Straßenbild | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| tonen | → | zeigen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite |
21.05.2015 | Artikel lesen
Fries Museum koopt 'sleutelstuk' Alma-Tadema
| een aankoop doen | → | etwas kaufen, anschaffen | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| tonen | → | zeigen | |
| de inslag | → | die Art | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
23.11.2014 | Artikel lesen
Koningin Máxima dient twee heren
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de ontmoeting | → | das Treffen, die Begegnung | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht | |
| tonen | → | zeigen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| met de pet naar iets gooien | → | schludern, pfuschen | |
| zou hebben | → | hätte | |
| goede sier maken | → | Eindruck machen | |
| doeltreffend | → | wirksam, effektiv | |
| kantoor houden | → | sein / ihr Büro haben | |
| zich verre houden van iets | → | vorenthalten |
22.10.2013 | Artikel lesen
Niet een Hollander, maar een Belg stichtte New York
| stichten | → | gründen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung | |
| tonen | → | zeigen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]