Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.02.2024 | Artikel lesen
Groot tekort aan doventolken: “Maak van gebarentaal een vak op de middelbare school”
| het tekort | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| de dove | → | der Taube, Gehörlose | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| deeltijds | → | in Teilzeit |
07.01.2022 | Artikel lesen
'Kwart van basisscholen heeft te maken met online shaming'
| het kwart | → | das Viertel | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| de gymles | → | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | (in NL) |
| zorgelijk | → | besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich | |
| het kleedhokje | → | die Umkleidekabine | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein | |
| het houvast | → | der Halt | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| op de plank liggen | → | in Vorbereitung sein | |
| het kerndoel | → | die zentrale Zielsetzung | |
| de bovenbouw | → | die Oberstufe |
21.01.2021 | Artikel lesen
Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel
| de aangifte | → | die Anzeige | |
| rooskleurig | → | rosig | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| iemand opsporen | → | jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden | |
| een zaak seponeren | → | ein Verfahren einstellen | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het sepot | → | die Einstellung (eines Verfahrens) | |
| de bezuinigingen | → | die Einsparungen | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgen blinken uit in roekeloos rijgedrag
| uitblinken | → | sich auszeichnen | |
| roekeloos | → | leichtsinnig | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| achter het stuur kruipen | → | sich hinter das Steuer setzen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| rijden | → | fahren | |
| een glaasje op | → | ein Gläschen zu viel | |
| deren | → | anhaben | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| de snelheidsbeperking | → | die Geschwindigkeitsbegrenzung | |
| lijken | → | scheinen | |
| de kant | → | die Seite | |
| de chauffeur | → | der Fahrer | |
| de autobestuurder | → | der Autofahrer |
30.04.2020 | Artikel lesen
NS test 'anderhalvemetertrein', zo ziet hij eruit (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| plakken | → | kleben | |
| de spoorvervoerder | → | das Bahntransportunternehmen | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de proef | → | der Test | |
| erachterkomen | → | etwas herausbekommen | |
| het eenrichtingsverkeer | → | der Einbahnverkehr | |
| het gangpad | → | der Durchgang | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| de stoptrein | → | der Nahverkehrszug | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| het kwart | → | das Viertel |
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
| het kwart | → | das Viertel | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| harde muziek | → | laute Musik | |
| de overlast | → | die Belästigung | |
| overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
02.12.2018 | Artikel lesen
Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| op iets overstappen | → | auf etwas umsteigen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer |
14.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam koploper in behoud buitenlands talent
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| het behoud | → | das Festhalten, die Bleibebindung | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de aantrekkingsfactor | → | der Anziehungsfaktor | |
| ruim x | → | gut x |
16.08.2017 | Artikel lesen
Hoeveel fooi moet u geven op reis?
| de fooi | → | das Trinkgeld | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich, überragend | |
| in de regel | → | in der/aller Regel | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| het extraatje | → | etwas Zusätzliches | |
| even | → | genauso | |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
| het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
| het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
| het kwart | → | das Viertel | |
| een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
| de hufter | → | das Rindvieh | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| lelijk | → | hässlich | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| getint | → | gefärbt | |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
05.03.2014 | Artikel lesen
Kwart tieners zet zichzelf te kijk op Facebook
| het kwart | → | das Viertel | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| zich te kijk zetten | → | sich bloßstellen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich, sehr verschieden |
29.10.2013 | Artikel lesen
880.000 slaven in Europa
| de slaaf | → | der Sklave | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| uitbuiten | → | ausbeuten, ausnutzen |
22.10.2013 | Artikel lesen
880.000 slaven in Europa
| de slaaf | → | der Sklave | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| uitbuiten | → | ausbeuten, ausnutzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]