Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2023 | Artikel lesen
'Belachelijk' Nederlands accent levert Tom Hanks Razzie-nominatie op (video)
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de tongval | → | der Akzent | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de vertolking | → | die Darstellung, Interpretation | |
| zich iets aanmeten | → | sich etwas anmaßen | |
| de onderkin | → | das Unterkinn | |
| in een rol kruipen | → | in eine Rolle schlüpfen | |
| de medeklinker | → | der Konsonant | |
| omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
| de bijrol | → | die Nebenrolle | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit |
13.01.2023 | Artikel lesen
Arjen Lubach verkozen tot Mediapersoon van het Jaar
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
| grappen | → | scherzen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de plek | → | der Platz |
01.02.2020 | Artikel lesen
Dit zijn de kanshebbers om Amsterdammer van het jaar te worden (video's)
| de kanshebber | → | der aussichtsreiche Kandidat, Favorit | |
| weerhouden | → | abhalten | |
| voor iemand in de bres springen | → | für jemanden in die Bresche springen/treten | |
| de achterstandswijk | → | der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel | (in NL) |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de klachten | → | die Beschwerden, Probleme | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| de houtbewerking | → | die Holzbearbeitung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]