Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kwik ook vloek voor Paramaribo

het geheugenverlies	→	der Gedächtnisschwund
de hartklopping	→	das Herzklopfen
het nierfalen	→	das Nierenversagen
het zenuwstelsel	→	das Nervensystem
zich blootstellen aan iets	→	sich etwas aussetzen
het kwik	→	das Quecksilber
de vloek	→	der Fluch
dat is / staat buiten kijf	→	das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
de jeuk	→	der Juckreiz, das Jucken
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit

sluw	→	schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
het rapport	→	das Zeugnis
de middelbare meisjesschool	→	(bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper	→	abfällig, geringschätzig
betichten	→	bezichtigen
besmetten	→	anstecken, infizieren
het kwik	→	das Quecksilber
overdonderen	→	überwältigen, verblüffen
het bloot	→	das Nackte
het plakboek	→	das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel	→	der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden	→	sich versorgen lassen
de bontjas	→	der Pelzmantel
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden	→	auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar	→	arg
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het vonnis	→	das Urteil
durven	→	wagen

de pas	→	der Schritt
het ijzelt	→	es gibt Glatteis
gekneusd	→	geprellt
de ledematen	→	die Gliedmaßen
overeind blijven	→	aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
uitschuiven	→	ausgleiten
broos	→	fragil, schwach
rampzalig	→	katastrophal
het kwik	→	das Quecksilber
de waarschuwing	→	die Warnung
de stoep	→	der Bürgersteig
(pekel) strooien	→	(Salz) streuen
overspoelen	→	überfluten, überschwemmen
een slippertje maken	→	ausrutschen
het slippertje	→	der Seitensprung