Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Drie uitspraken in week tijd, Internationaal Gerechtshof had het nog nooit zo druk

de uitspraak	→	das Urteil, die Entscheidung
het Internationaal Strafhof	→	der Internationale Strafgerichtshof
het druk hebben	→	sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
beslechten	→	schlichten
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
zijn gelijk halen bij de rechter	→	sein Recht vor Gericht erstreiten
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
iets afhandelen	→	etwas erledigen
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
standhouden	→	Bestand haben, sich halten
wringen	→	zwängen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern

met een wit blad beginnen	→	einen neuen Anfang machen	(in B)
hertekenen	→	verändern	(in B)
de beproeving	→	die Prüfung, Heimsuchung
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
zich herpakken	→	sich aufrappeln
torenhoog	→	haushoch
remmen	→	bremsen
versnipperd	→	verteilt, zerstreut
werkbaar	→	praktisch ausführbar
zijn slag thuishalen	→	einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen	(in B)
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
een veeg uit de pan krijgen	→	eins auf den Deckel bekommen
in één adem	→	in einem Atem/Atemzug
smeken	→	flehen
het krot	→	die Bruchbude
puinruimen	→	Trümmer beseitigen

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen