Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw standbeeld van vrouw in Rotterdam blijkt trekpleister: 'Het is iconisch'
| de trekpleister | → | die Attraktion | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| Kabouter Buttplug | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | |
| de kabouter | → | der Zwerg | |
| in schril contrast | → | im scharfen/schrillen Kontrast | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
| losmaken | → | Reaktionen auslösen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
15.03.2022 | Artikel lesen
Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de plattegrond | → | der (Stadt)Plan, Grundriss | |
| schrappen | → | streichen | |
| immens | → | ernorm | |
| het onderkomen | → | die Unterkunft, Bleibe | |
| een hoop gedoe | → | viel Aufwand | |
| gaandeweg | → | allmählich, nach und nach | |
| het doorkijkje | → | der Durchblick | |
| inkleuren | → | ausmalen | |
| de manumissie | → | die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird) | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| de kapperszaak | → | das Frisörgeschäft | |
| hangen | → | herumhängen | |
| de weerslag | → | die Wiedergabe | |
| slopen | → | abreißen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname | |
| onderdak vinden | → | unterkommen |
31.01.2022 | Artikel lesen
Wat de Erasmusbrug voor Rotterdam is, is de Prins Clausbrug voor Dordrecht
| de basculebrug | → | die Klappbrücke | |
| het zakmes | → | das Taschenmesser | |
| fraai | → | schön | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| zoeven | → | rauschen | |
| het ommetje | → | der (kleine) Spaziergang | |
| de pyloon | → | der Pfeiler | |
| geknikt | → | geknickt | |
| loodrecht | → | senkrecht | |
| oubollig | → | fade | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
28.12.2019 | Artikel lesen
Nederland wil af van bijnaam ‘Holland’ (en heeft daar 200.000 euro voor over)
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname | |
| beslaan | → | umfassen | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de sterkhouder | → | die treibende Kraft | (in B) |
| de rebranding (Engl.) | → | die Namensänderung (zwecks eines neuen Image) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]