Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.06.2016 | Artikel lesen
Hoe boerenmeisjes en de Hollandse duinen Picasso inspireerden
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| hunkeren | → | fiebern, verlangen, sich sehnen | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| het schetsboek | → | das Skizzenbuch | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| blaken | → | strotzen | |
| de trapgevel | → | der Treppengiebel | |
| geraakt | → | gerührt, bewegt | |
| schraal | → | karg | |
| sjansen | → | flirten | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| een wens koesteren | → | einen Wunsch hegen | |
| de vierkante centimeter | → | der Quadratzentimeter | |
| gissen | → | raten | |
| preuts | → | prüde | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| wijzigen | → | ändern | |
| glooien | → | leicht / schräg abfallen |
18.03.2016 | Artikel lesen
'Conservatorium Curaçao goed voor identiteit'
| de handen ineenslaan | → | zusammen (mit) Hand anlegen | |
| het koper | → | das Kupfer | |
| het hout | → | das Holz | |
| belangstelling tonen voor iets | → | für / an etwas Interesse zeigen | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| achterlopen | → | zurückbleiben | |
| een schreeuwend tekort | → | ein eklatanter Mangel | |
| kweken | → | schaffen, erzeugen | |
| voorkomen | → | verhindern |
04.01.2016 | Artikel lesen
Curaçao is toe aan een conservatorium
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de aanwas | → | der Zuwachs, die Zunahme | |
| in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| voorkomen | → | verhindern |
16.10.2013 | Artikel lesen
Paus verkoopt Harley voor goed doel
| dat brengt geld in 't laatje | → | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| het opvangtehuis voor daklozen | → | das Obdachlosenheim | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| de paus | → | der Papst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]