Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
28.04.2016 | Artikel lesen
Zwarte oranjes bij de paus
| de stekel | → | der Stachel | |
| de paus | → | der Papst | |
| moet dat nou | → | muss das sein | |
| het gezin | → | die Familie | |
| hijsen | → | hier: helfen | |
| lijken | → | aussehen wie | |
| trouwens | → | übrigens | |
| zich vergissen | → | sich irren | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| giechelen | → | kichern | |
| van binnen | → | innerlich | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| vet | → | fett | |
| de schoorsteenmantel | → | der Kaminsims | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| het weerbericht | → | der Wetterbericht |
06.11.2015 | Artikel lesen
Paus hint in uniek interview op bezoek aan Nederland
| de paus | → | der Papst | |
| hinten | → | andeuten | |
| uniek | → | einmalig | |
| de daklozenkrant | → | die Obdachlosenzeitung | |
| de kerkleider | → | der Kirchenführer | |
| koppen | → | titeln | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| verleiden | → | verführen | |
| zich verontschuldigen | → | sich entschuldigen |
16.10.2013 | Artikel lesen
Paus verkoopt Harley voor goed doel
| dat brengt geld in 't laatje | → | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| het opvangtehuis voor daklozen | → | das Obdachlosenheim | |
| aan iets toe zijn | → | etwas brauchen | |
| de paus | → | der Papst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]